語順が世界の言語を大別する 英語、スペイン語、中国語、日本語のうち、仲間ハズレはどれでしょう？ いろいろな分類ができますが、一つの分類方法は「語順」です。語順とは（ウィキより）： 語順（ごじゅん、word order）とは、文や句のなかで句や語が並ぶ順番のことである。語順は、ただ一つに決まっていることもあれば、複数の語順が可能なこともある。音声言語を使って会話をするとき、単語は、一つ一つ順番に発音される。音声言語では（手話と違って）二つの単語を同時に発音することはできない。このため、単語は、文のなかで時間の流れにそって並ぶことになる。これは、形態素や句など、語よりも小さい単位や大きい単位にも当てはまる。形態素も句も、一度に一つしか発音できないので、ある順番に並べて発音する必要がある。 日本語の語順 日本語は「主語・目的語・動詞」で、英語、スペイン語、中国語は「主語・動詞・目的語」に分類されます。Wikipediaによれば、調査した1377言語のうち、「主語・目的語・動詞」は565言語（41％）、「主語・動詞・目的語」は488言語（35％）です。基本語順が決定できない189言語を除けば、1188言語のうち日本語の語順は47％、英語の語順は41％となり、これら2つの語順だけで約9割を占めることになります。日本語の語順と同じ言語としてトルコ語、韓国語（朝鮮語）があります。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%9E%E9%A0%86「動詞・主語・目的語」のウェールズ語は「その男は車を買った」が「過去　その男　買う　車」のようになるそうです。語順として一番マイナーである「目的語・主語・動詞」型のワラシ語の場合「フアンはなたで野豚を殺した」が「なたで　野豚　フアン　殺す（過去形）」のようになります。ベイカー『言語のレシピ』よりこれほど偏るのはなぜでしょうか。歴史的背景として、英語話者の国が拡大すれば、他を圧倒する場合があります。別の理由としては人間の脳機能に求められるかもしれません。脳はストーリーとして物事を理解するようで、主語から理解する方が便利なのかもしれません。もちろん、マイナーな語順は、その地域の環境に適応したものである可能性もあります。 語順の壁 とりあえず、日本語話者は英語を学ぶ場合、語順の壁が出てくることになります。逆に英語話者は日本語を学ぶうえで、難しさが増すと思われます。日本語話者は不利な位置にあるという理解で、まず語順に慣れることから学ぶのはいかがでしょうか。