日本語の「ありがとう」はポルトガル語の「オブリガード」が起源？

2021年11月24日

ポルトガル語由来の日本語

「パン」「おんぶ」「タバコ」は普段よく聞く言葉ですが、これらはポルトガル語由来だそうです。他にもキリシタン、カルタ、キャラメル、じょうろ、ベランダ、金平糖などが由来とされています。

そして、「ありがとう」がポルトガル語「オブリガード」を由来とする説があります。昔は「かたじけない」が使われ、「ありがとう」は使われていなかったというものです。

はたして真偽はどうなのでしょうか？

1603年にイエズス会宣教師らが編纂し、刊行された『日葡辞書』があります。約3万2000語採録されており、印刷され、現在、世界で4か所に所蔵されています。

岩波書店で邦訳したこの『日葡辞書』で「ありがとう」を調べると下記がありました。

arigatai 有難い　神聖な(もの)、または感謝や尊敬の値するような(もの)　また、珍しくて手に入れにくい(もの)　aeigatasa有難さ　arigatō有難う

ポルトガル語由来とされる「天ぷら」「かるた」「タバコ」は掲載されていないことを考えると、「有難い」はポルトガル語由来と考えられていなかった可能性が高そうです。

どうやら、仏教由来で古典でも使われる「ありがたい」を由来とする説が正しそうです。

『日葡辞書』は宣教師が日本に来て50年ほどで刊行されています。目的は宣教や国の利益などいろいろあったでしょうが、情報収集の価値をよく理解していることがうかがえます。

当時は「糞」の使い分けもあったようです。「兎は落し　鷹はうち　犬は穢し　狸は溜め　鳥は返し　馬は肥」と記載されています。

今に通じる言葉も多く、『日葡辞書』は楽しめるのでおすすめです。

参考文献
邦訳　日葡辞書　岩波書店　1980年

世界でたった4冊の「日葡辞書」とは何か？戦国時代の日本語がこれで分かる！
https://intojapanwaraku.com/culture/43746/

「ありがとう」の語源はポルトガル語！？オブリガード由来説ってどういうこと？
https://fundo.jp/289404